Hopp til innhold
Pennen er mektigere
  • Hjem
  • Ord og termer
  • Arkiv
  • Kategorier
  • Til salgs
  • Om oss
  • Kontakt
  • Search Icon

Pennen er mektigere

En blogg om håndskriving og skriveredskaper

Blekkfang – Rohrer & Klingner Verdigris

Blekkfang – Rohrer & Klingner Verdigris

6. oktober 2022 Liv Mogstad Strickert Kommentarer 0 kommentarer

Med ujevne mellomrom får jeg lyst til å studere etymologi.

Ordet verdigris kommer fra det middelengelske vertegrez, som igjen kommer fra det gammelfranske begrepet verte grez. Verte grez, eller vert d’aigre, kan oversettes med «grønn (som kommer/produseres) av eddik». I moderne fransk er det blitt til vert-de-gris («grønn-av-grå»), som igjen ligner på det eldre begrepet verdet gris («grønnlig grå»). Dette er visstnok i seg selv også en utvikling av begrepet verte grez.

I begynnelsen ble fargestoffet verdigris importert fra Hellas, og slik har ordet verte grez visstnok også en annen etymologisk betydning: vert-de-Grèce, eller «grønt fra Hellas». I middelalderen var det derimot områdene rundt Montpellier i Frankrike som ble hovedsetet for verdigris-produksjonen i Europa. (Et annet fransk synonym er visstnok Vert de Montpellier.) Som vindistrikt hadde det nemlig gode forutsetninger for produksjon av verdigris.

Det skarpt grønnfargede pigmentet ble framstilt ved å putte kobberplater i en lukket krukke med vineddik, før irret som oppstod ble skrapt av platene og knust til pulver. Senere ble irr framstilt ved å legge biter av kobber med eddiksyre på treblokker, som så ble gravd ned i møkk. Når de ble gravd opp igjen flere uker senere, kunne irret skrapes av.

Verdigris har (blant annet) blitt brukt som grønnpigment i maling. Stoffet er giftig, og pigmentet varierer i farge og er ustabilt i mange sammensetninger. Da de utover på 1800-tallet fikk tilgang på ikke-giftige og mer stabile, fargeekte grønnpigmenter, ble det det mindre behov for verdigris.

På norsk – og dansk – har verdigris også blitt kalt spanskgrønt. Dette fordi de importerte fargestoffet fra Spania – og fordi de overtok det tyske begrepet for verdigris; Grünspan. Det tyske ordet kommer igjen fra det middellatinske begrepet viride Hispanicum – som, ganske riktig, betyr «grønt fra Spania».

Lenger enn dette kom jeg ikke med språkkunnskapene mine fra videregående! Og det var også dette som var grensa for hvor langt ned i kaninhullet jeg orket å ramle for en enkelt blekkomtale.

Når det er sagt, vil jeg påstå at Rohrer & Klingner Verdigris er mer blå-svart enn grønt! Blekket er litt grønnere når det er vått, men tørker til et mer entydig blått/blå-svart. Blekket har fine fargevariasjoner og rødlig skinn i store dråper.

Bildene av blekkflekken under er tatt med blitz og med highlights skrudd ekstra lyst for å framheve endringen fra «grønnaktig blå» til mer entydig blått når blekket har tørket. De andre bildene i omtalen har en mer sannferdig fargegjengivelse.

Blekket flyter godt i pennene, og tørker på ca. 30 sekunder. Det tåler vannsøl dårlig.

På porøst papir fjærer det litt og blør litt gjennom.

Jeg har egentlig skikkelig sansen for dette blekket: Det har en pen farge med fine fargevariasjoner, og det flyter godt i pennene – noe som for meg er de viktigste egenskapene ved et blekk.

Men navnet har plaget meg mer enn det burde. Hvorfor kalle et i all hovedsak blått eller blåsvart blekk noe som betyr irr? Taket på Nidarosdomen og Frihetsgudinnen i New York er da virkelig irrgrønne? Mer grønt enn blått? Eller i det minste like mye grønt som blått? Turkis før turkis var en greie? Kanskje jeg burde skrive til produsenten og klage på falsk markedsføring.


Kilder:

  • Pedersen, Bjørn: irr i Store norske leksikon på snl.no.
    Hentet 31. august 2022 fra https://snl.no/irr
  • Rasmussen, Svend Erik: spanskgrønt i Den Store Danske på lex.dk.
    Hentet 31. august 2022 fra https://denstoredanske.lex.dk/spanskgr%C3%B8nt
  • Verdigris, fra norsk Wikipedia.
    Hentet 31. august 2022 fra https://no.wikipedia.org/wiki/Verdigris
  • Kupfer(II)-acetat, fra tysk Wikipedia.
    Hentet 15. september fra https://de.wikipedia.org/wiki/Kupfer(II)-acetat
  • Verdigris, fra engelsk Wikipedia.
    Hentet 15. september 2022, fra https://en.wikipedia.org/wiki/Verdigris
  • Fifty Shades of Verdigris.
    Hentet 14. september 2022, fra https://www.citizenwolf.com/blogs/news/fifty-shades-of-verdigris
  • Vert-de-gris, fotokopi av Répertoire de couleurs pour aider à la détermination des couleurs des fleurs, des feuillages et des fruits.
    Hentet 15. september fra https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64453604/f94.image#
  • Verdigris, fra Pigments through the ages.
    Hentet 15. september fra http://www.webexhibits.org/pigments/indiv/overview/verdigris.html

Liv Mogstad Strickert er fast skribent på Pennen er mektigere, og prøver å publisere blekkomtaler annenhver torsdag.

Print Friendly, PDF & Email

Blekkfang,Blekkomtaler
blekk,blekkomtale,Rohrer & Klingner

Innleggsnavigasjon

FORRIGE
Søndagssplitten – Hvordan forberede seg på å skrive en hel roman på en måned
NESTE
Flyttepause fra bloggen

Legg igjen en kommentar Avbryt svar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.

Ny til fyllepenner?

  • 10 Gode grunner til å skrive med fyllepenn
  • Nybegynnerens guide til fyllepenner
  • Topp fem starterpenner
  • Guide til fyllepennvask
  • 10 myter om fyllepenner
  • Norske ord og termer

Tilfeldig innlegg:

Ukas omtale – Girologio pennefuteral

Girologio er et amerikansk firma som spesialiserer seg på pennefuteraler av lær, til en overkommelig pris. De har futeraler for alt fra én enkelt penn, hele veien opp til en 96-penners-mappe på størrelse med en stresskoffert. I dette innlegget ser vi litt nærmere på et futerale med plass til tre penner, og en mappe…

Les mer Les mer

Print Friendly, PDF & Email

Faste spalter

  • Søndagssplitten
  • Kjartaniske vers
  • Blekkfang
  • Nylig fylt

Norske skriveredskaper

  • Den Norske Fyllepennfabrikk / PAN
  • Dorn / College
  • OMON
  • Arnold Wiig
  • Norsk Reynolds
  • Norske Ballografverker
  • Norske blekkprodusenter
  • Den Norske Blyantfabrikk / Oslo Blyantfabrikk

Nyttige lenker

  • Sosiale medier:
  • Pen Addicts Norway (Facebook)
  • Nettbutikker:
  • Tudos
  • Lush Dive
  • Lille Notis
  • Fru Steens

Meta

  • Logg inn
  • Innleggsstrøm
  • Kommentarstrøm
  • WordPress.org
© 2023   Alle rettigheter forbeholdt.